Lobo, Texas City Regulation #1, 1st Leg, 2002, p. 3
 |  |
The town administration has passed an ordinance limiting the right to trespass and
excluding liability of the owners for any accidents of any kind.
No trespassing.
Only persons with written authorization by
Alexander ,
Annette ,
Claus-Peter
that have acknowledged in writing that they have read and understood the following
statement in the english and german versions are permitted to enter the property known as
Lobo, Culberson County, Texas.
"Upon entering the property known as Lobo, Culberson County, Texas either as principal or by
agent or by guest or by any other person said person hereby covenants and agrees to take,
use, provide and make all proper necessary and sufficient precautions, safeguards and
protection against the occurrence of happenings of any accidents , injuries, damages or
hurt to any person or property during the presence in Lobo and to be for responsible and to
indemnify and save harmless the owners of said property from the payment of all sums of
money by reason of all, or any accidents, injuries, damages or hurt that may happen or
occur and all fines, penalties and loss incurred for or by reason of the violation of any
City or County ordinance, regulation or law of the State of Texas or the United States."
German translation:
Das Betreten des Grundstückes ist verboten.
Das Betreten des Grundstücks bekannt als Lobo, Culberson County, Texas ist nur Personen
gestattet, die die schriftliche Vollmacht dazu von
Alexander ,
Annette ,
Claus-Peter
erhalten haben und das Lesen und Verstehen der folgenden Erklärung in
der deutschen und der englischen Fassung schriftlich bestätigt haben:
"Mit Betreten des Grundstücks, bekannt als Lobo, Culberson County, Texas, als Eigentümer,
deren Vertragaspartner, oder als in dessen/deren Auftrag Handelnder, oder als dessen/deren
Gast oder als irgendeine andere Person verpflichtet sich vorgenannte Person und stimmt zu
alle angemessenen, notwendigen und ausreichenden Sicherheits- und Schutzmassnahmen zu
ergreifen, zu beachten, zu benutzen und zur Verfügung zu stellen, um das Auftreten und
Ereignis von irgendwelchen Unfällen, Verletzungen, Zerstörungen oder Schäden für jegliche
Person oder Gegenstand während des Aufenthalts in Lobo zu vermeiden und zu verhindern und
übernimmt Verantwortung, stimmt zu und verpflichtet sich keinerlei Forderungen auf Zahlung
irgendeines Geldbetrags an die Eigentümer aufgrund irgendeines Unfalls, Verletzung,
Zerstörung oder Schadens der auftreten oder sich ereignen könnte oder bezüglich von
Strafgebühren , Strafen, oder Verlusten, bedingt durch das Verletzen jedweder Stadt oder
Kreis Verordnung oder Bestimmung oder Gesetzen des Staates Texas oder der Vereinigten
Staaten von Amerika, zu stellen."
|
